Perdona loro perché non sanno quello che fanno in latino: traduzione corretta

Traduzione di "perdona loro perché non sanno quello che fanno" in latino

La frase "perdona loro perché non sanno quello che fanno" è una citazione tratta dal Vangelo secondo Luca, in cui Gesù pronuncia queste parole mentre viene crocifisso. Questa frase è stata tradotta in latino come "Dimitte illis, quia nesciunt quid faciunt". Vediamo ora una traduzione più dettagliata e approfondita di questa frase in latino.

La parola chiave di questa frase è "perdona", che in latino si traduce come "dimitte". Questa parola indica l'atto di perdonare, di lasciar andare, di non tenere rancore. È un invito a non giudicare o condannare gli altri, ma a mostrare compassione e misericordia.

Loro, che in latino si traduce come "illis", si riferisce alle persone che commettono un'azione senza rendersi conto delle sue conseguenze o senza comprendere appieno la gravità di ciò che stanno facendo.

La frase "perché non sanno quello che fanno" si traduce in latino come "quia nesciunt quid faciunt". "Quia" significa "perché" e introduce la causa o la ragione di un'azione. "Nesciunt" è la terza persona del plurale del verbo "nescire", che significa "non sapere". "Quid" significa "cosa" e "faciunt" è la terza persona del plurale del verbo "facere", che significa "fare".

Quindi, la traduzione completa di "perdona loro perché non sanno quello che fanno" in latino è "Dimitte illis, quia nesciunt quid faciunt". Questa traduzione cattura il significato e lo spirito della frase originale, invitando a perdonare e a mostrare compassione verso coloro che agiscono senza consapevolezza o comprensione.

Questa frase ha un significato profondo e universale, che va oltre il contesto religioso in cui è stata pronunciata. Ci ricorda l'importanza di non giudicare gli altri e di cercare di comprendere le loro azioni, anche quando sembrano ingiustificate o sbagliate. Ci invita a mostrare compassione e a perdonare, riconoscendo che spesso le persone agiscono in base alle loro limitazioni, alle loro paure o alle loro mancanze di conoscenza.

La traduzione in latino di "perdona loro perché non sanno quello che fanno" ci offre una prospettiva diversa e più profonda su questa frase, permettendoci di riflettere sul significato del perdono e della compassione nella nostra vita quotidiana.